Módulo 0: Empieza aquí
Módulo 1: Introducción a la traducción médica
-
Introducción al módulo 1 (3:45)
-
Ejercicio: Glosario personal
-
Lección 1: Qué es y de qué se ocupa la traducción médica
-
Lección 2: Historia de la traducción médica
-
Lección 3: Actualidad de la traducción médica
-
Lección 4: La traducción médica como profesión
-
Lección 5: Las herramientas del traductor médico
-
Sala de lectura del módulo 1
-
Test final
-
Grabación de la sesión de bienvenida (72:54)
Módulo 2: Disciplinas científicas básicas para traductores e intérpretes
Módulo 3: Disciplinas médicas básicas
-
Introducción al módulo 3 (5:41)
-
Lección 1: Anatomía
-
Lección 2: Humanidades médicas
-
Lección 3: Bases psicológicas de los estados de salud y enfermedad
-
Lección 4: Epidemiología
-
Lección 5: Anatomía patológica
-
Lección 6: Farmacología
-
Lección 7: Microbiología
-
Sala de lectura del módulo 3
-
Recursos adicionales (glosarios)
-
Test final
-
Grabación de la segunda sesión de trabajo (2 de agosto 2023) (68:06)
Módulo 4: Especialidades médicas
-
Introducción al módulo 4 (3:53)
-
Lección 1: Anestesiología, reanimación y terapéutica del dolor
-
Lección 2: Otorrinolaringología
-
Lección 3: Oftalmología
-
Lección 4: Cirugía
-
Lección 5: Medicina física y rehabilitación
-
Lección 6: Medicina legal y toxicología
-
Lección 7: Radiología
-
Lección 8: Traumatología
-
Lección 9: Medicina preventiva y salud pública
-
Lección 10: Obstetricia y ginecología
-
Lección 11: Psicología y psiquiatría
-
Lección 12: Dermatología
-
Lección 13: Pediatría
-
Sala de lectura
-
Test final
Módulo 5: Patología médica
-
Introducción al módulo 5 (2:59)
-
Lección 1: Enfermedades del aparato cardiovascular
-
Lección 2: Enfermedades del aparato digestivo
-
Lección 3: Enfermedades del aparato respiratorio
-
Lección 4: Enfermedades del aparato excretor
-
Lección 5: Enfermedades del sistema linfático
-
Lección 6: Enfermedades del aparato locomotor
-
Lección 7: Enfermedades del sistema nervioso
-
Lección 8: Enfermedades del aparato reproductor
-
Lección 9: Enfermedades del sistema endocrino
-
Sala de lectura
-
Test final
-
Grabación de la tercera sesión de trabajo en vivo (13/9/2023) (82:46)
Módulo 6: Perfecciona tu técnica traductora
-
Introducción al módulo 6 (3:29)
-
Lección 1: Elementos del estilo de la traducción médica
-
Lección 2: Traduconsejos para la traducción médica
-
Lección 3: Introducción a las herramientas de TAO/TAC (Trados) (103:02)
-
Lección 4: Introducción a la traducción automática (104:52)
-
Lección 5: Los textos que más traduce un traductor médico
-
Lección 6: La importancia del lenguaje claro en la traducción médica
-
Sala de lectura
-
Test final
Módulo 7: Prácticas de traducción
Módulo 8: Cómo buscar trabajo de traducción médica
¿Quieres seguir con nosotros en el Club de los Grandes Traductores?
Tenemos algo que preguntarte
Despedida
