Aprende a traducir contratos como un abogado, sin ser abogado
5 claves de los contratos anglosajones que no te enseñaron en la universidad y que pueden estar costándote clientes
TALLER PRÁCTICO ONLINE
⏰
-- PRÓXIMA EDICIÓN --
Jueves 30 y viernes 31 de marzo de 2023
Horario: de 18:00 h a 19:30 h de Madrid, España (horario CET)
APÚNTATE AHORA Y RESERVA TU PLAZA
Tal vez llevas tiempo leyendo contratos redactados en inglés. A tus manos llegan cada vez con más frecuencia. Es uno de los documentos más solicitados por las agencias y los clientes directos.
Pero... seguro que sigues encontrando cláusulas oscuras y términos complejos que no acabas de entender.
No te preocupes. Es normal.
Los contratos angloamericanos presentan DOS PROBLEMAS difíciles de resolver sin ayuda y que, generalmente, no se enseñan en la universidad ni en las escuelas de traducción:
👉 Están redactados en inglés jurídico, una jerga especialmente compleja y llena de trampas en las que es fácil caer.
👉 Responden a unas reglas propias del Common Law que hay que conocer.
HAS LLEGADO AL LUGAR ADECUADO.
EN ESTE TALLER PRÁCTICO:
📌 Descubrirás las trampas más habituales del inglés jurídico que aparecen continuamente en los contratos.
📌 Aprenderás a evitarlas y ganarás confianza a la hora de redactar o leer un contrato en inglés.
📌 Descubrirás el significado de algunos de los términos más oscuros de la jerga de los juristas anglosajones.
📌 Tu comprensión de estos documentos mejorará enormemente y podrás traducirlos como un abogado, sin ser abogado.
Tus tutores
Somos Ruth Gámez y Fernando Cuñado y vamos a ser tus tutores en esta formación.
Somos traductores y abogados españoles, expertos en traducción jurídica y financiera.
Trabajamos para despachos de abogados, varias empresas del IBEX 35 y varios organismos internacionales, y nos apasiona nuestro trabajo.
Además, somos unos enamorados de la enseñanza. Hemos dado clase en la Universidad de Alcalá, en Comillas y en la UIMP, y hemos impartido conferencias y talleres en numerosos países.
Si quieres saber más sobre nosotros visita: traduccionjuridica.es
✔ Te enseñaremos lo más importante que hemos aprendido tras 18 años traduciendo contratos.
✔ Practicaremos con documentos reales y al terminar recibirás varios glosarios y otros materiales de apoyo.
✔ Podrás acceder en condiciones especiales a nuestros programas de formación más avanzados que se abren en mayo.
El taller dura dos días (unas 3 horas de formación en total) y se divide en dos partes:
>>👩🎓 Parte teórica: 30 de marzo a las 18:00 h. (60-90 m. de clase + preguntas).
>>👩🏭 Parte práctica: 31 de marzo a las 18:00 h. (60-90 m. de clase + preguntas).
Si no puedes asistir en directo, no te preocupes. La grabación estará disponible al día siguiente y para siempre.
Una vez terminado recibirás varios glosarios y otros materiales adicionales para que puedas repasar todo lo aprendido.
RESUMIENDO
¿QUÉ RECIBIRÁS SI TE APUNTAS A ESTE TALLER?
👩🎓 Unas tres horas de formación avanzada sobre una materia muy compleja y demandada (teoría y práctica).
📒 Un cuaderno de trabajo que te permitirá seguir el taller y tomar tus propias notas.
💽 La grabación de las dos sesiones disponible de forma permanente.
🎁 Cuatro glosarios sobre contratos:
Un glosario EN-ES de contratos con más de 300 términos a doble columna; tres glosarios en uno sobre abreviaturas, falsos amigos y preposiciones sufijadas.
📌 Condiciones especiales para acceder a nuestra formación más avanzada.
¿TE APUNTAS?
Compra tu entrada sin riesgo. Pago seguro verificado y nuestra garantía incondicional de 15 días.
¡Apúntate aquí!
También puedes comprar tu entrada con PayPal
Preguntas frecuentes
¿Tienes alguna duda sobre este taller?
Llámanos al +34 983 441 007
Envíanos un WhatsApp al +34 640 216 146
o escríbenos un correo a [email protected]