Certificado en Inteligencia Artificial para traductores e intérpretes

📆 PRÓXIMA EDICIÓN

21 al 25 de julio de 2025

>> Reserva ya tu plaza haciendo clic aquí <<

Apúntate

Así lo vivieron los alumnos de anteriores ediciones:

Esto es fascinante, maravilloso, ¡WOW!

Estoy realmente maravillada.

¡Este curso ha sido todo un tesoro!

Acabo de evolucionar años luz.

¡Un curso increíble y valiosísimo!

Me han abierto los ojos a las posibilidades de la IA y ya voy con todas las ganas para utilizarlas.

No se sintieron las dos horas. ¡Quiero más!

Definitivamente, es un curso que te puede cambiar la vida.

Estoy entusiasmada por integrar estos conocimientos en mi práctica diaria y ofrecer un servicio aún más eficiente y preciso a mis clientes.

- Ileana Corbo. Certified Translator & Interpreter.

Apúntate

No vamos a competir con la IA. Competiremos con aquellas personas que usen la IA mejor que nosotros.

LA IA NO HA VENIDO PARA SUSTITUIRNOS.

Si eres traductor freelance (o lo quieres ser) es posible que te asuste este gran cambio tecnológico.

El miedo a lo desconocido y la resistencia al cambio son sentimientos muy humanos. Nosotros también los sentimos.

PERO, PODEMOS HACERLO ALGO:

>> APRENDER sobre él, para convertir lo desconocido en conocido (y dejar de temerlo).

>> ADAPTARNOS al cambio lo antes posible (y así, vencer la resistencia natural).

LA REVOLUCIÓN YA ESTÁ AQUÍ

La Inteligencia Artificial (IA) es una tecnología que va a revolucionar nuestra forma de trabajar, por eso conviene conocerla.

Casi todas las revoluciones profesionales que hemos vivido en los últimos años tienen que ver con la tecnología, no con el servicio que prestamos ni con las necesidades de los clientes.

Pero el cambio tecnológico que se avecina va a ser muy importante y no todos van a estar preparados.

🚉 ¿TE SUBIRÁS AL TREN DE LA IA O VAS A DEJARLO PASAR?

Si estás a punto de jubilarte o quieres cambiar de profesión, entendemos que optes por dejarlo pasar.

Pero si estás empezando o, como nosotros, quieres continuar muchos años en la traducción, no nos queda más opción que SUBIRNOS al TREN y aprender todo lo posible sobre estas nuevas herramientas.

CUANTO ANTES EMPECEMOS, MEJOR.

Por eso hemos invitado a Nora Díaz, una de las personas que más sabe de IA en el mundo, a que nos enseñe a utilizar estas herramientas.

Apúntate

Tus tutores

Nora Díaz

Hola, soy Nora Díaz, y voy a ser tu tutora en este curso. Soy instructora certificada por RWS y dicto múltiples seminarios web cada año sobre SDL Trados Studio.

Soy licenciada en Lengua Inglesa por la Universidad Autónoma de Chihuahua (México) y traductora e intérprete en activo. Desde 1990, trabajo en temas médicos, científicos y técnicos. Mi interés en la tecnología me ha llevado a explorar constantemente herramientas de productividad, herramientas TAC/TAO y programas de reconocimiento de voz. Además, he dictado conferencias en reconocidos eventos de la industria en México, Argentina y Estados Unidos. En mi blog, Nora Díaz on Translation, Teaching and Other Stuff, escribo sobre herramientas de productividad.

Va a ser un placer acompañarte en este viaje.

Lo que opinan nuestros alumnos sobre Nora Díaz:

Nora, es admirable lo que sabes y cómo compartes tus conocimientos.

Mil gracias. ¡Eres tan didáctica!

Nora ha sido espectacular explicando y me llevo mucho para practicar.

Como siempre, Nora a la vanguardia. Me quito el sombrero.

Yo también estoy trabajando más rápido gracias a Nora.

Siempre nos deja sorprendidos y con muchas ideas revolucionando a 1000 por hora en la cabeza.

¡Es un placer escucharte, Nora! Eres una excelente maestra, siempre tan bien preparada, clara y paciente.

Felicitaciones por un excelente curso. La paciencia y didáctica de Nora son impresionantes. Hace el curso divertido y hasta parece todo tan fácil. Este curso es IMPECABLE.

- Andy Benzo. Argentine Attorney & Translator.

En este CERTIFICADO:

1. DESCUBRIRÁS las últimas herramientas de IA especialmente diseñadas para profesionales de la traducción y la interpretación.

2. APRENDERÁS a usarlas de una forma muy práctica, con explicaciones PASO a PASO.

3. CONOCERÁS los mejores trucos para traducir mejor, más rápido y sacarle todo el partido a esta tecnología de vanguardia.

4. Te SITUARÁS a la VANGUARDIA de tu profesión pudiendo conseguir más clientes y mejores encargos.

Apúntate

Este es el programa del CERTIFICADO:

DÍA 1:

1. Introducción a la inteligencia artificial (IA).

2. IA en la suite de Google.

3. IA en la suite de Microsoft.

4. IA para transcripción de material grabado.

5. IA para elaboración de subtítulos.

DÍA 2:

1. Modelos lingüísticos masivos.

2. Elaboración de instrucciones.

3. ChatGPT.

4. Gemini.

5. Usos en traducción.

6. Usos en interpretación.

DÍA 3:

1. Extensiones de Chrome.

2. Copilot.

3. Herramientas de IA dentro de Edge.

4. Interacción con documentos de referencia (PDF).

5. Usos en traducción.

6. Usos en interpretación.

DÍA 4:

1. Inteligencia artificial y traducción automática.

2. Herramientas TAO/TAC.

3. Configuración y uso del complemento de IA de Trados.

4. Herramientas de transcripción en tiempo real.

DÍA 5:

1. IA en dispositivos móviles.

2. Casos de uso.

3. Almacenaje y automatización de instrucciones.

4. Alucinaciones.

ADEMÁS TE LLEVAS:

✅ Un certificado de realización y aprovechamiento.

✅ Un 15 % de bonificación en nuestros cursos de Trados Studio.

Es todo un descubrimiento. Realmente es lo que los traductores necesitamos.

- Rebecca Jowers. EN-ES Legal Translator & Professor of Legal English.

El CERTIFICADO inicial tendrá una duración de 5 días (unas 10-12 horas lectivas, aproximadamente) y un coste de 250 US$.

Si no puedes asistir en directo, no te preocupes. La grabación estará disponible al día siguiente y tendrás acceso permanente.

¿TE APUNTAS?

Apúntate

Nora, qué maravilla, ¡logras que pasen dos horas como agua! Seguiría escuchándote dos horas más.

Fue una sesión espectacular, qué montón de información tan valiosa.

Fascinada con toda la información. Me encanta el entusiasmo de todos.

¡Excelente curso! Estoy realmente maravillada.

Ayer tuve una traducción larga y complicada y la IA fue mi ángel. Terminé en tiempo récord.

Estoy sorprendido. No estaba al tanto de todo lo que la IA puede hacer por nosotros o ayudarnos a hacer. Me encantó el contenido del curso y, sobre todo, la paciencia y la dedicación de Nora. Las clases fueron muy amenas e interesantes. Es un mundo apasionante que deseo seguir descubriendo.

- Héctor López. Traductor de inglés, francés y español.