September Spanish Marketing Challenge

El reto ha marcado un antes y un después para mí. Me ha servido para ver mi negocio desde otro punto de vista y para perder el “miedo” de hacer marketing, incluso un marketing directo que antes ni me había planteado. Los videos y consejos de Corinne, Ruth y Fernando, y el inestimable apoyo y ejemplo del grupo me han hecho entender que hay muchos traductores/intérpretes en mi misma situación y que no es tan difícil integrar unos hábitos de marketing en mi rutina profesional. ¡Ahora veo el futuro con mucho más optimismo!

Ulrike Löffler

En un momento en el que, para mí, encontrar nuevos y mejores clientes se ha vuelto imprescindible, incluso después de años trabajando en el sector, el reto me ha ayudado a integrar el marketing en mi rutina diaria. Gracias a Fernando, Ruth, Corinne y Rebecca y a l@s compañer@s de esta aventura, he disfrutado de un ambiente de colaboración, apoyo mutuo y cercanía, y he aprendido técnicas muy valiosas para promocionarme y orientar mi actividad de traductora autónoma de acuerdo con mis prioridades. ¡Lo recomiendo a tod@s!

Daniela Grima

Ana Carolina Ceci.

Gracias al enfoque que nos enseñaron Corinne, Fernando y Ruth (y a las estupendas sesiones grupales en directo) aprendí muchísimo en este reto, pero lo que me parece más importante es lo que desaprendí. Yo asociaba el márketing a actividad en redes, diseño gráfico y otras cosas que me dan un poco de pánico. Entendí que todo eso, aunque está bien, no es imprescindible. Tanto es así, que antes de que acabara la primera semana ya había conseguido un encargo de 20.000 palabras. ¡Con un teléfono, una cuenta de email y unas tarjetas de visita se pueden hacer maravillas!

Abel Fernández

Es un clásico entre traductores e intérpretes: no hacemos marketing. El September Spanish Marketing Challenge me ayudó a entrar en una rutina simple y corta de hacer marketing para mi negocio, aprendí métodos muy útiles, cambié mi mentalidad frente al marketing y además conocí a muchos colegas muy motivados, con quienes compartíamos muchísimo en el foro. La energía que se generó me inspiró todos los días a hacer algo y a seguir con mis acciones de marketing en el futuro!

Anna Gimona, traductora freelance DE<>ES.

El reto marcó un antes y un después en mi negocio. Antes, no sabía cómo hacer marketing sin sufrirlo un poquito, pero ahora entiendo que hay acciones sencillas que se pueden hacer todos los días, que el marketing sí se puede disfrutar y que salir de nuestra zona de confort da resultados. Haberlo hecho en comunidad fue clave para sentirme motivada. Recomiendo este reto para todo traductor freelance, pero especialmente para aquellos que sienten incomodidad al promocionar sus servicios, para aquellos que sienten que el marketing no es lo suyo o que no se puede hacer sin un gran presupuesto. No se arrepentirán de participar.

Margarita Arizmendi, gerente de Arizmendi traducciones.

Participar en este desafío ha sido simplemente genial, y quiero resaltar que he aprendido muchísimo. No solo ha sido un reto emocionante, sino que también me ha proporcionado un montón de conocimientos y habilidades que sé que serán de gran utilidad en mi carrera. Los desafíos planteados y las interacciones con otros participantes han sido increíblemente enriquecedores.

Josu Basterra, traductor de inglés a euskera y castellano.