Tres glosarios de inglés jurídico
1. Glosario de abreviaturas
Estas abreviaturas aparecen en multitud de documentos jurídicos, y con especial frecuencia en los contratos. Los redactores suelen dar por supuesto que el interlocutor conoce su significado y no suelen aportar explicación alguna. Por eso te resultará especialmente útil tener a mano esta guía cuando te las encuentres.
2. Falsos amigos
Los falsos amigos, también denominados falsos cognados (false cognates) son términos que pueden dar lugar a muchas confusiones pues, aunque son términos pertenecientes a dos idiomas distintos, presentan una gran similitud en cuanto a su forma escrita o su pronunciación, pero su significado es considerablemente diferente. Algunos de los falsos amigos más comunes del inglés jurídico en relación con el español son los que encontrarás en este glosario.
3. Preposiciones sufijadas
El uso de preposiciones sufijadas es un rasgo distintivo del inglés jurídico. No las encontrarás a menudo en otro tipo de textos modernos, pues son elementos arcaicos del lenguaje que solo perviven en este contexto. Aquí te presentamos las más frecuentes.