Módulo 0: Empieza aquí
Módulo 1: Descubre la herramienta de traducción más potente del mercado
Modulo 2: Empieza a trabajar con Trados
-
Introducción al módulo (1:17)
-
Aprende a crear una memoria de traducción (9:47)
-
Aprende a crear una base de datos terminológica (22:51)
-
Prepara un archivo de MS Word para su traducción: abrir como un documento individual (10:27)
-
Prepara un archivo de MS Word para su traducción: abrir un documento como parte de un proyecto (4:37)
-
Configura las opciones de extracción de texto para su traducción (6:30)
-
Test final módulo 2
Módulo 3: Cómo realizar la traducción de un archivo de MS Word paso a paso
-
Introducción al módulo (1:23)
-
Comienza la traducción (13:27)
-
Descubre todo lo que necesitas saber sobre las etiquetas (20:38)
-
El verificador ortográfico (4:04)
-
El reconocimiento de términos (12:23)
-
Utiliza la vista previa (4:53)
-
Descubre la función de concordancia (4:43)
-
Sustitución automática y propagación (7:22)
-
Aprovecha las coincidencias parciales (13:52)
-
Finaliza la traducción del archivo (6:36)
-
Test final módulo 3
Módulo 4: Sácale todo el partido a las memorias y diccionarios AutoSuggest
Módulo 5: Descubre cómo traducir en diferentes formatos
Módulo 6: Avanzamos a cosas más técnicas
-
Introducción al módulo (1:17)
-
Qué son y para qué sirven las coincidencias de fragmentos (11:19)
-
Coincidencias de fragmentos de unidad de traducción completa (7:05)
-
Coincidencias de fragmentos parciales (14:49)
-
Aprende a alinear archivos y crea tus propias memorias: alineación sin correcciones (6:28)
-
Alineación con correcciones (8:03)
-
Cómo utilizar la alineación en tus traducciones (8:26)
-
Aprende a trabajar con paquetes de traducción (29:27)
-
Test final módulo 6
Bonus 1: contenido adicional
Bonus 2: Masterclasses sobre tecnologías de la traducción
-
Masterclass 1: Todo lo que Trados puede hacer por el traductor (75:34)
-
Masterclass 2: Herramientas imprescindibles para traductores Pro (67:39)
-
Masterclass 3: Aprende a automatizar procesos con AutoHotkey (95:38)
-
Masterclass 4: Aprovecha la potencia de la traducción automática a tu favor (104:52)
-
Masterclass 5: Revisa tus traducciones dentro y fuera de Trados (105:10)
-
Masterclass 6: Novedades de Trados 2022 y trucos de versiones anteriores (64:26)
Despedida
