Módulo 0: Empieza aquí
Módulo 1: Introducción a la traducción inglés > español
Módulo 2: La traducción periodística y literaria
-
Introducción al módulo 2 (1:57)
-
Masterclass de Scheherezade Surià: cómo ser el traductor favorito de un editor (58:30)
-
Masterclass de Scheherezade Surià: errores típicos de la traducción literaria (36:25)
-
Masterclass de Scheherezade Surià: el mercado de la traducción editorial (43:15)
-
Recursos y materiales
-
Texto periodístico para traducir
Módulo 3: La traducción técnica
Módulo 4: La traducción médica y científica
Módulo 5: La traducción económica y financiera
Módulo 6: La traducción jurídica
Módulo 7: Herramientas informáticas y ofimáticas del traductor profesional
-
Introducción al módulo 7 (1:38)
-
Clase 1: Qué herramientas informáticas necesito (8:50)
-
Clase 2: Qué es Trados Studio (12:25)
-
Clase 3: Cómo instalar una versión demo de Trados Studio (13:59)
-
Ejercicio: Descargar e instalar versión demo de Trados Studio
-
Clase 4: Cómo crear una memoria de traducción (9:47)
-
Clase 5: Cómo preparar un archivo para su traducción (10:27)
-
Clase 6: Comienza a traducir el archivo con Trados (13:27)
-
Masterclass 1: Descubre todo lo que puedes hacer con Trados Studio (103:02)
-
Masterclass 2: Otras herramientas del traductor profesional (92:56)
Módulo 8: El mercado de la traducción y cómo abrirte camino en él
-
Introducción al módulo 8 (2:24)
-
Clase 1: Los diferentes mercados de traducción y cómo acceder a ellos (80:10)
-
Recursos y materiales: Portales para encontrar trabajos de traducción
-
Clase 2: Cómo diseñar un CV que destaque y te consiga trabajo (64:08)
-
Recursos y materiales: Modelos de CV
-
Ejercicio: Diseña tu CV para agencias
Bonus: Kit de Arranque del Traductor. Todo lo que necesitas para comenzar tu carrera profesional
-
Introducción al Bonus (2:56)
-
Vídeo 1: ¿Qué es mejor, trabajar como «freelance» o en plantilla? (11:30)
-
Vídeo 2: ¿Cuáles son los trámites para darme de alta como traductor autónomo? (11:30)
-
Vídeo 3: ¿Qué herramientas informáticas y ofimáticas necesito? (6:24)
-
Vídeo 4: ¿Qué es esto de la productividad de lo que tanto se habla? (5:46)
-
Vídeo 5: ¿Dónde puedo encontrar trabajo? ¿Agencias o clientes directos? (13:39)
-
Vídeo 6: ¿Cuánto debo cobrar? Tarifas de traducción. (15:00)
-
Vídeo 7: ¿Cómo puedo darme a conocer? Asociaciones profesionales, foros y redes sociales (10:01)
¿Quieres seguir con nosotros en el Club de los Grandes Traductores?
Tenemos algo que preguntarte
