Módulo 0: Empieza aquí
Módulo 1: Descubre la traducción jurídica y jurada
Módulo 2: Aprende las diferencias entre el «Common Law» y los sistemas del Derecho Civil
-
Introducción al módulo 2 (2:19)
-
Lección 1: Conoce el sistema jurídico de los sistemas anglosajones
-
Lección 2: Descubre las principales diferencias entre los sistemas romanistas y el «Common Law»
-
¿Qué es el «Common Law»?
-
Vídeo: El sistema jurídico y político español
-
Vídeo: El gobierno y la justicia en México
-
Vídeo: La organización política de Chile
-
Vídeo: La estructura del Estado colombiano
-
Ejercicio: Lectura sobre los «barristers»
-
Texto para traducir y enviar a la tutora: «Common Law vs. Civil Law»
-
Test final
Módulo 3: Conoce el inglés jurídico y cómo traducirlo
Módulo 4: Aprende a traducir documentos sobre familia y sucesiones
-
Introducción al módulo 4 (1:52)
-
Lección 1: El Derecho de Familia. Traducción de documentos sobre matrimonio y divorcio
-
Lección 2: El Derecho de Sucesiones. La traducción de los testamentos
-
Vídeo: ¿Qué es el Derecho de familia? (5:27)
-
Texto para traducir: «Divorce Agreement»
-
Hoja de Soluciones
-
Test final
Módulo 5: Aprende a traducir contratos
-
Introducción al módulo 5 (1:47)
-
Lección 1: La traducción de los contratos
-
Lección 2: Principales dificultades en la traducción de contratos y cómo resolverlas
-
Lección 3: La traducción de los contratos de compraventa y arrendamiento
-
Vídeo: Diferencias entre el Contract Law anglosajón y nuestro Derecho de contratos (15:20)
-
Texto para traducir y enviar a la tutora: «Seller's Representations & Warranties»
-
Hoja de Soluciones
-
Test final
Módulo 6: Aprende a traducir poderes y documentos de «Trust»
Módulo 7: Aprende a traducir documentos mercantiles
-
Introducción al módulo 7 (2:10)
-
Lección 1: Las sociedades en el Reino Unido y los Estados Unidos
-
Lección 2: Creación de sociedades, órganos de gobierno, modificación y extinción
-
Vídeo: «Incorporation papers» (7:14)
-
Anexo: Las Sociedades en España
-
Lecciones en vídeo: las sociedades en México, Chile y Colombia
-
Texto para traducir y enviar a la tutora: «Articles of Association»
-
Test final
Módulo 8: Descubre toda la terminología de los procesos judiciales
-
Introducción al módulo 8 (2:09)
-
Lección 1: El sistema judicial británico y estadounidense
-
Lección 2: La traducción del proceso judicial
-
Vídeo: ¿Cómo funcionan los «Magistrates Courts»?
-
Vídeo: El Poder Judicial en España
-
Vídeo: El Poder Judicial en México (5:46)
-
Vídeo: la Rama Judicial (Colombia)
-
Texto para traducir: «Magistrates' Courts»
-
Hoja de Soluciones
-
Test final
Módulo 9: Aprende a traducir sentencias y otros documentos del Derecho penal
Bonus: Kit de Arranque del Traductor. Todo lo que necesitas para comenzar tu carrera profesional
-
Introducción al Bonus (2:56)
-
Vídeo 1: ¿Qué es mejor, trabajar como «freelance» o en plantilla? (11:30)
-
Vídeo 2: ¿Cuáles son los trámites para darme de alta como traductor autónomo? (11:30)
-
Vídeo 3: ¿Qué herramientas informáticas y ofimáticas necesito? (6:24)
-
Vídeo 4: ¿Qué es esto de la productividad de lo que tanto se habla? (5:46)
-
Vídeo 5: ¿Dónde puedo encontrar trabajo? ¿Agencias o clientes directos? (13:39)
-
Vídeo 6: ¿Cuánto debo cobrar? Tarifas de traducción. (15:00)
-
Vídeo 7: ¿Cómo puedo darme a conocer? Asociaciones profesionales, foros y redes sociales (10:01)
-
Masterclass 1: Cómo hacer un buen presupuesto de traducción (72:42)
-
Masterclass 2: Cómo diseñar un CV que destaque y te consiga trabajo (68:32)
-
Masterclass 3: Cuáles son los diferentes mercados de traducción y cómo entrar en ellos (80:10)
-
Masterclass 4: Cómo fijar tu tarifa mínima viable y cómo subirla cuando lo necesites (75:19)
-
Anexo 1: Modelos de CV
-
Anexo 2: Modelo de presupuesto
-
Anexo 3: Modelo de factura
¿Quieres seguir con nosotros en el Club de los Grandes Traductores?
Cómo disfrutar de más tiempo de acceso
Despedida
