Masterclass de Nora Díaz

Certificado en Traducción Jurídica Profesional

Módulo 0: Empieza aquí

Bienvenida (1:35)
Qué es lo que vas a encontrar (3:17)
Cómo sacarle el máximo partido a este curso (4:51)
El complemento perfecto para este curso (2:07)
Algunos consejos adicionales

Módulo 1: Descubre la traducción jurídica y jurada

Módulo 2: Aprende las diferencias entre el «Common Law» y los sistemas del Derecho Civil

Introducción al módulo 2 (2:19)
Lección 1: Conoce el sistema jurídico de los sistemas anglosajones
Lección 2: Descubre las principales diferencias entre los sistemas romanistas y el «Common Law»
¿Qué es el «Common Law»?
Vídeo: El sistema jurídico y político español
Vídeo: El gobierno y la justicia en México
Vídeo: La organización política de Chile
Vídeo: La estructura del Estado colombiano
Ejercicio: Lectura sobre los «barristers»
Texto para traducir y enviar a la tutora: «Common Law vs. Civil Law»
Test final

Módulo 3: Conoce el inglés jurídico y cómo traducirlo

Módulo 4: Aprende a traducir documentos sobre familia y sucesiones

Introducción al módulo 4 (1:52)
Lección 1: El Derecho de Familia. Traducción de documentos sobre matrimonio y divorcio
Lección 2: El Derecho de Sucesiones. La traducción de los testamentos
Vídeo: ¿Qué es el Derecho de familia? (5:27)
Texto para traducir: «Divorce Agreement»
Hoja de Soluciones
Test final

Módulo 5: Aprende a traducir contratos

Introducción al módulo 5 (1:47)
Lección 1: La traducción de los contratos
Lección 2: Principales dificultades en la traducción de contratos y cómo resolverlas
Lección 3: La traducción de los contratos de compraventa y arrendamiento
Vídeo: Diferencias entre el Contract Law anglosajón y nuestro Derecho de contratos (15:20)
Texto para traducir y enviar a la tutora: «Seller's Representations & Warranties»
Hoja de Soluciones
Test final

Módulo 6: Aprende a traducir poderes y documentos de «Trust»

Módulo 7: Aprende a traducir documentos mercantiles

Introducción al módulo 7 (2:10)
Lección 1: Las sociedades en el Reino Unido y los Estados Unidos
Lección 2: Creación de sociedades, órganos de gobierno, modificación y extinción
Vídeo: «Incorporation papers» (7:14)
Anexo: Las Sociedades en España
Lecciones en vídeo: las sociedades en México, Chile y Colombia
Texto para traducir y enviar a la tutora: «Articles of Association»
Test final

Módulo 8: Descubre toda la terminología de los procesos judiciales

Módulo 9: Aprende a traducir sentencias y otros documentos del Derecho penal

Bonus: Introducción a las herramientas de Inteligencia Artificial para traductores

Bonus: Kit de Arranque del Traductor. Todo lo que necesitas para comenzar tu carrera profesional

Introducción al Bonus (2:56)
Vídeo 1: ¿Qué es mejor, trabajar como «freelance» o en plantilla? (11:30)
Vídeo 2: ¿Cuáles son los trámites para darme de alta como traductor autónomo? (11:30)
Vídeo 3: ¿Qué herramientas informáticas y ofimáticas necesito? (6:24)
Vídeo 4: ¿Qué es esto de la productividad de lo que tanto se habla? (5:46)
Vídeo 5: ¿Dónde puedo encontrar trabajo? ¿Agencias o clientes directos? (13:39)
Vídeo 6: ¿Cuánto debo cobrar? Tarifas de traducción. (15:00)
Vídeo 7: ¿Cómo puedo darme a conocer? Asociaciones profesionales, foros y redes sociales (10:01)
Masterclass 1: Cómo hacer un buen presupuesto de traducción (72:42)
Masterclass 2: Cómo diseñar un CV que destaque y te consiga trabajo (68:32)
Masterclass 3: Cuáles son los diferentes mercados de traducción y cómo entrar en ellos (80:10)
Masterclass 4: Cómo fijar tu tarifa mínima viable y cómo subirla cuando lo necesites (75:19)
Anexo 1: Modelos de CV
Anexo 2: Modelo de presupuesto
Anexo 3: Modelo de factura

¿Quieres seguir con nosotros en el Club de los Grandes Traductores?

Cómo disfrutar de más tiempo de acceso

Despedida

Contenidos bloqueados

Si ya te has apuntado, tendrás que registrate.