Autoreproducción
Autocompletar
Lección anterior
Siguiente lección
Diplomado en traducción médica Pablo Mugüerza
Módulo 0: Empieza aquí
Bienvenida (2:22)
Qué es lo que vas a encontrar (6:00)
Cómo sacarle el máximo partido al Diplomado (5:04)
Calendario del Diplomado
Te damos la bienvenida al Club de los Grandes Traductores (5:11)
Algunos consejos adicionales
Ampliación de plazo para correcciones
Módulo 1: Introducción a la traducción médica
Introducción al módulo 1 (3:45)
Ejercicio: Glosario personal
Lección 1: Qué es y de qué se ocupa la traducción médica
Lección 2: Historia de la traducción médica
Lección 3: Actualidad de la traducción médica
Lección 4: La traducción médica como profesión
Lección 5: Las herramientas del traductor médico
Sala de lectura del módulo 1
Test final
Módulo 2: Disciplinas científicas básicas para traductores e intérpretes
Introducción al módulo 2 (3:35)
Lección 1: Genética
Lección 2: Biología celular
Lección 3: Bioquímica básica
Lección 4: Fisiología humana
Lección 5: Inmunología
Lección 6: Bioestadística
Lección 7: Física médica
Sala de lectura del módulo 2
Test final
Módulo 3: Disciplinas médicas básicas
Introducción al módulo 3 (5:41)
Lección 1: Anatomía
Lección 2: Humanidades médicas
Lección 3: Bases psicológicas de los estados de salud y enfermedad
Lección 4: Epidemiología
Lección 5: Anatomía patológica
Lección 6: Farmacología
Lección 7: Microbiología
Sala de lectura del módulo 3
Recursos adicionales (glosarios)
Test final
Módulo 4: Especialidades médicas
Introducción al módulo 4 (3:53)
Lección 1: Anestesiología, reanimación y terapéutica del dolor
Lección 2: Otorrinolaringología
Lección 3: Oftalmología
Lección 4: Cirugía
Lección 5: Medicina física y rehabilitación
Lección 6: Medicina legal y toxicología
Lección 7: Radiología
Lección 8: Traumatología
Lección 9: Medicina preventiva y salud pública
Lección 10: Obstetricia y ginecología
Lección 11: Psicología y psiquiatría
Lección 12: Dermatología
Lección 13: Pediatría
Sala de lectura
Test final
Módulo 5: Patología médica
Introducción al módulo 5 (2:59)
Lección 1: Enfermedades del aparato cardiovascular
Lección 2: Enfermedades del aparato digestivo
Lección 3: Enfermedades del aparato respiratorio
Lección 4: Enfermedades del aparato excretor
Lección 5: Enfermedades del sistema linfático
Lección 6: Enfermedades del aparato locomotor
Lección 7: Enfermedades del sistema nervioso
Lección 8: Enfermedades del aparato reproductor
Lección 9: Enfermedades del sistema endocrino
Sala de lectura
Test final
Módulo 6: Perfecciona tu técnica traductora
Introducción al módulo 6 (3:29)
Lección 1: Elementos del estilo de la traducción médica
Lección 2: Traduconsejos para la traducción médica
Lección 3: Introducción a las herramientas de TAO/TAC (Trados) (103:02)
Lección 4: Introducción a la traducción automática (104:52)
Lección 5: Los textos que más traduce un traductor médico
Lección 6: La importancia del lenguaje claro en la traducción médica
Sala de lectura
Test final
Módulo 7: Prácticas de traducción
Introducción al módulo (2:16)
Cómo enviar tus ejercicios de traducción
Recursos
Ejercicio 1
Ejercicio 2
Ejercicio 3
Ejercicio 4
Ejercicio 5
Ejercicio 6
Ejercicio 7
Ejercicio 8
Ejercicio 9
Ejercicio 10
Módulo 8: Cómo buscar trabajo de traducción médica
Introducción al módulo 8 (3:56)
Lección 1: La inversión inicial
Lección 2: La página web
Lección 3: Cómo hacer facturas y presupuestos
Lección 4: El currículo y las pruebas de traducción
¿Quieres seguir con nosotros en el Club de los Grandes Traductores?
Una invitación especial para ser parte de nuestra comunidad (2:07)
Ampliación de plazo para correcciones
Tenemos algo que preguntarte
¿Ha merecido la pena?
Teach online with
Una invitación especial para ser parte de nuestra comunidad
Contenidos bloqueados
Si ya te has apuntado,
tendrás que registrate
.
Apúntate al curso para desbloquearlos